Legendas em Série Diversão fora de série!
Legendas em Série legendas. em. serie@gmail. com
www. twitter. com/legseries
Tradução: StarManiacO | daewolz KnaveofHeartsbr | germanabh
Revisão: daewolz
THE YARD
De fora, o pátio parece um lugar legal como deveria ser.
Crianças brincando, se divertindo...
Mas como é estressante manter tudo em ordem.
Como líder, tenho que ser gente boa e controlado.
Mas na real? Tudo isso está me matando.
Quando não é uma coisa é outra.
E se eu não der um tempo logo...
Eu vou pirar.
[ SO1 EO5 ] O GRANDE COMPROMISSO
Vê? Todos precisam de algo de alguém
e a minha função é fazer a intermediação.
-Meus pés doem. -Seus sapatos estão trocados.
Droga! De novo não!
Consegue ouvir esse zumbido?
Será que engoli uma abelha? Acha que ainda está viva?
Irão fazer uma colmeia em mim e dar mel?
Por que te chamam de "Interrogação"?
Por que eles chamam todo mundo de alguma coisa?
Vão me picar?
Melhor eu perguntar ao Ashok.
-Ei, Ashok. -O que ele vai fazer?
Bem, ele conhece a Manobra de Heimlich.
Ele sabe?
Vem, vamos lá. Vai ficar tudo bem.
Ainda tenho que resolver um desfile de horrores,
esquisitões e acidentes no pátio.
Muito bem.
Alguns precisam mais de ajuda do que outras.
Desculpe Nick, mas precisava de um abridor de lata.
-Para quê? -Minha mãe só deu isso de lanche.
Certo. O que tem dentro?
Quem sabe? Minha mãe encheu a cara de novo.
Pode ser qualquer coisa.
Pode ser pêssegos ou comida de cachorro.
De qualquer forma, é alguma coisa.
Cory precisa de muita ajuda,
pois não tem mais ninguém para ajudá-lo.
Hoje para o lanche, eu tenho...
Peito de frango congelado.
Hoje de lanche temos... adivinhe se puder!
Hoje eu tenho... Eno?
Miojo cru e alguns tipo de pirulito
sem o palito.
Certo. Vou arranjar o abridor de latas.
Mas enquanto isso, aqui.
Fique com essa maçã.
Está bem. Obrigado, Nick.
Conseguia me manter acima disso tudo. Ou quase.
Mas o contrabando de sandubas era um novo problema.
Desde que assumiu o controle, cada dia tem sido um inferno.
Certo, deixe-me ver a sua mochila, abra.
A maioria das crianças chega um pouco antes do sinal.
O que temos aqui?
Mas, para mim, é a segunda vez que venho aqui.
A primeira vez é antes mesmo das crianças estarem acordadas.
Eu tenho que vir ao pátio antes do porteiro chegar.
Porque quando se traz 64 sandubas
individualmente embalados para contrabando...
É melhor não ter testemunhas.
Então retorno para casa antes dos meus irmãos acordarem.
8h32, faço o café da manhã para meus irmãos e meu pai.
E volto para a escola em tempo para o sinal.
No primeiro intervalo, Adam e a turma desenterra a mochila.
Não levantam suspeita por serem pequenos.
E depois, Adam tira a muamba e cruza todo o pátio.
Aqui, aqui. Passa.
Vamos lá, estou livre, bom lance!
Ele vai ate o canto e entrega ao Johnny.
A Suzi fica de olho nós gambés.
Ou qualquer outra pessoa que possa estar vendo.
Aqui está, cara.
-Crocante. -Obrigado.
Aqui está.
Rápido! Cai fora!
Aqui está.
A coisa toda é muito trabalhosa,
e enervante. E dura o dia todo.
Estou estressado.
Depois da escola, as crianças vão para casa,
Brincar, sair com os amigos...
Eu não. Nem consigo mais ver a minha...
Companheira, Mary.
Sei que ele tem responsabilidades
mas queria que ele aprendesse à delegá-las mais.
Estou preocupada com ele.
É muita coisa para uma pessoa só.
E ele parece muito sobrecarregado.
Sabia que ele mesmo faz todos os sandubas?
Tenho que fazer 64 sandubas individualmente embalados.
Alguns gostam de pasta de amendoim suave,
outras já gostam das crocantes.
E você tem que fazer como a mamãe faz...
Sabe, feitos com amor.
Então faço o jantar do meu pai que chega do trabalho.
E lavo os pratos,
ajudo meus irmãos com a lição de casa,
coloco-os na cama e leio histórias,
aí tomo um copo de chocolate
para me ajudar a dormir melhor.
Mas ultimamente não tem funcionado.
Muitas noites, só sento e penso na merda que tenho que fazer
e quanto tempo e dinheiro vai levar.
Eu tenho que comprar tudo.
Da melhor marca de pasta de amendoim,
pão fresco, geléia especial,
e tem levado minhas despesas às alturas.
E tenho que comprar epinefrina para os alérgicos
não entrarem em choque e não irem pro saco.
Essas coisas não são baratas.
Muita gente não entende
o trabalho que faço e a grana que gasto.
E algumas crianças abusam do sistema.
Não devia comer pasta de amendoim e geléia
porque sou muito alérgico.
Mas é o seguinte, eu os amo!
E agora que o Nick providencia injeções de epinefrina de graça,
posso comer quanto quiser!
Me sinto invencível!
-Não tão rápido. -É, boa tentativa.
Ashok!
Qual é a do Aistair?
Verdade. Algumas crianças podem morrer ao comer amendoim.
Mas sempre haverá uma procura por eles.
Você está bem?
Então, os sanduíches serão sempre parte da sociedade
e você não pode mudar isso.
O que pode fazer é tornar isso seguro,
e Nick me dá o que preciso para isso.
Meu Deus. Você está bem?
Sim. Valeu, cara.
Eu te devo uma.
Você não me deve nada.
Mas ajudaria se você pudesse pagar pela injeção de epinefrina.
Que tal... Dez pratas?
Dez pratas! Quem acha que sou? O Rei Tut?
-Cinco? -Cinco pratas?
Não acredito que está cobrando pela minha vida.
A agitação dos sanduíches é um negócio,
e precisa comandar como um negócio.
Nick comanda como caridade de merda,
E você não pode fazer isso,
pois se fizer, vão se aproveitar de você.
Precisamos de mais injeções de epinefrina, Nick.
Quanto ainda tem no caixa dos sandubas?
-Umas 18 pratas. -Só isso?
É, você tem dado muitos sanduíches de graça.
Talvez precisemos limpar a conta.
Eu estava economizando para um avião de controle remoto,
mas acho que não vai rolar...
Malditas injeções de epinefrina.
Não podemos continuar assim. Perdemos grana.
Se estamos perdendo grana,
talvez devêssemos ter uma taxa nos sanduíches.
E usaríamos essa grana para comprar mais injeções.
Não precisa ser muito, uns 50 centavos cada.
As crianças devem entender.
Que merda! Isso é um absurdo!
O quê? Só são 50 centavos a mais.
Meu orçamento está apertado. Ganho 5 pratas por semana,
e isso mal ajuda nas despesas básicas.
Eu costumava comer barra de chocolate da loja da esquina.
Agora tenho que comprar doce a granel!
Não posso aguentar um aumento de 40 centavos.
Ainda mais 50!
A idéia tola de taxas do Nick é idiota.
Ele vai cobrar mais de todos
só porque alguns nerds são alérgicos a amendoim?
A única forma de curar os alérgicos
é deixando que eles cuidem deles mesmos.
Se você ajuda crianças fracas,
elas só vão ficar mais dependentes de ajuda.
É a sobrevivência do mais gordo.
É, tudo é parte do plano de Deus.
Se Deus quisesse que as pessoas ajudem pessoas
que não podem se ajudar, ele teria dito isso,
-mas não disse, disse? -Na verdade, ele disse.
-Não, não disse. -Sim, ele disse.
-Não disse. -Bem, acho que ele disse.
Não disse! O que ele disse foi que se você ageenta o tranco,
saia da...
Cara, isso é uma tapeação.
Eu não vou te tapear.
Só estou tentando cobrar despesas.
Ei, Nick, pegou aquelas injeções de epinefrina que pedi?
-Por Cristo... -Ei, Nick.
Diga-me que não está aqui pra reclamar da taxa.
Não, Nick. Sou alérgico a amendoim, lembra?
É mesmo. Desculpa. Do que precisa?
-Só estava imaginando... -Nick, colei meus dedos.
Precisa me ajudar!
Posso ter, pelo menos, 1 sanduíche de crédito?
Ei, Nick. Por que o céu é azul?
Ei, Nick. Nick! Já abriu aquela lata que te pedi?
Nick! Se não me ajudar,
meus dedos vão ficar presos para sempre!
Então, por que raios grudou seus dedos
em primeiro lugar? E que raios espera que eu faça?
-E o abridor de lata? -Nick! Ei, Nick!
-Sanduíche... -Injeções que pedi...
-Ei, Nick! -Nick! Preciso de ajuda!
Escorrega grátis?
Claro, dê... o... fora...
-Mano, você está bem? -Nick! O que há?
É... eu só... caí.
-O que aconteceu? -Não sei. Fiquei tonto...
Você não parece bem.
Você está meio quente. Pulso está acelerado.
Deixe-me tirar sua temperatura.
Certo, abaixe as calças.
-O quê? -Brincadeira. Humor médico.
Batimentos irregulares.
Você parece estar começando uma febre.
Precisa descansar mais.
Talvez, uma soneca de vez em quando.
Não tenho mais tempo para sonecas, Ashok.
Nick, não pode continuar assim.
Acho que não consigo mais fazer isso.
Digo, tenho que descer do carrossel por enquanto.
Se eu continuar assim, sei que vou foder com algo.
Alguma coisa grande. Posso sentir.
É por isso que tenho que me afastar.
-Mas isso não é uma opção. -Que outras opções eu tenho?
A OUTRA OPÇÃO 7h55
Por que demoraram tanto?
Confisque-o.
Algeme-o. Algeme-o.
-Ei, o Nick já chegou? -Não.
Saco!
-Pessoal, não tem produto. -O quê?
Na caixa de areia. Sem mochila, sem sandubas.
-Talvez ele esqueceu. -Ele nunca esquece.
Onde raios está o Nick?
Ele sempre está aqui a essa hora.
Talvez esteja encrencado.
Tenho certeza que está bem, Adam.
Então, onde raios ele está?
-Seu celular está tocando. -Não tenho um celular.
Bem, tem algo tocando na sua mochila.
Ei, Suzi.
Nick. Onde você se enfiou?
-Estou em casa. Fui flagrado. -Mas que porra!
Os gambés me pegaram quando fazia minha entrega matinal.
-Fui suspenso. -Acha que te deduraram?
Não se preocupe com isso. Preciso que fiquem focados.
Você e Johnny comandarão as coisas enquanto eu estou fora.
Johnny vai assumir os sandubas. Há um lote de sandubas
em baixo das escadas bem lá atrás.
São apenas 30 sandubas, mas vão durar até o fim do dia.
Preciso que você tome conta de todo o resto.
Jesus, Nick! Não posso fazer o que você faz.
Você pode se apoiar no JJ, se precisar.
Não se preocupe, tudo vai dar certo.
É só por alguns dias.
Deus. Suspenso. Deve ser horrível.
Sim, é horrível. Tenho que ir. Minha Pizza Pop tá pronta.
De um lado, foi horrível.
Mas de um outro, ter um tempinho pra mim não foi tão ruim.
Além disso, sabia que estava deixando o pátio em boas mãos.
Suzi e Johnny assumindo o lugar do Nick foi um completo desastre.
Deram o máximo de si, mas não são aptos ao trabalho.
Suzi, Suzi! Acha que eu engoli outro inseto?
Talvez.
Preciso de outra manobra de Heimlich?
Porque não?
Suzi, os sextanistas não querem me deixar jogar com eles.
Já tentou bater neles?
-Não... -Bem, talvez devesse tentar.
-Tá bom. -Próximo.
-Suzi, alguém me bateu. -Certo, olha o que você faz.
Pegue um bloco de papel, um lápis e escreva uma carta
para alguém que se importa.
Ponha em um envelope e mande para Terra do Nunca.
E assumir o negócio do sanduba subiu muito pra cabeça do Johnny.
Primeiro de tudo, ele mesmo começou a comer o produto.
Então, começou a dar sandubas de graça pras meninas,
pra que elas pensassem que ele era poderoso.
Ele se tornou um saco de peido ainda maior que já era.
E o lucro que fazia com os sandubas que vendia?
Ele gastou tudo em um traje de mágico novo.
Era incrível.
Da noite pro dia, ele levou toda a operação do Nick pro buraco.
Que paspalho...
E outra coisa me incomodava.
Quem dedurou o Nick e o fez ser pego?
Então sai perguntando.
Uma pergunta gentil aqui e ali.
E não pude acreditar em quem era.
Foi a Mary! Foi ideia dela!
Foi minha idéia e parecia um plano bom na hora.
Eu deduro Nick, ele fica fora por uns dias.
Para as crianças, ele não teve escolha.
Pensei que lhe daria a pausa que precisava.
Enquanto isso, põe fim às suspeitas do meu irmão
de que havia algo entre eu e seu pior inimigo.
Mas... não aconteceu do jeito que esperava.
Não, você que não entende. Tudo o que Nick sempre tentou
foi proteger todos de imbecis como seu irmão,
e achei que você tentava ajudá-lo,
mas você sempre armou para ele o tempo todo.
E ele confiou em você! Pensei que fosse diferente, mas não é.
-Suzi. -Você é igual ao seu irmão.
Uma ratazana imbecil e duas caras!
Johnny, acabou a epinefrina. Precisamos de mais.
Não posso. Estou sem dinheiro agora.
-Desculpe te incomodar... -O que quer, Cory?
Preciso de um abridor de lata para pegar meu lanche.
Nick disse que ia arrumar um,
mas já que ele não está aqui, achei que você poderia conseguir.
Não mesmo. Mas ouça, tome isso.
É do meu estoque pessoal.
Johnny, não posso comer este sanduíche. Sou alérgico.
Não se preocupe. Por minha conta.
Queria fazer melhor, mas estou completamente quebrado.
Certo, obrigado.
Desculpa, acabei de ouvi-lo dizendo que estava quebrado?
Sim, totalmente.
Eu não estava com Johnny por causa do dinheiro dele.
Gosto de Johnny, ele é do tipo meio maluco.
E quando você é maluco e cheio de dinheiro, isso é excêntrico.
Mas quando se é maluco e quebrado, isso é deprimente.
Você recebeu o texto?
Recebi!
Patti é do tipo uma "Maria mina de ouro".
Quando o ouro se vai, ela cai fora.
Quando descobri que ela havia deixado Johnny,
eu sabia que a turma estava em apuros.
Ei, temos visto você saindo muito com Johnny ultimamente.
Como é, ele a enfeitiçou?
Ele deve tê-la enfeitiçado, assim você não percebe
como ele é retardado. E aquelas roupas que ele usa?
É, como é aquilo?
O que se passa com as roupas retardadas dele?
Ele é seu namorado?
Ele não é meu namorado.
O que aconteceu?
-Ele está quebrado. -Quanto quebrado?
Não pode nem pagar o pessoal dele.
A situação toda é um fracasso.
Santa Mãe de Deus, Mary!
Você arrasou o coração deles. Estão arruinados!
Havia um boato por aí que você gostava de Nick.
Eu não acreditei. Quero dizer,
você nunca ia gostar de um maricas daquele.
Mas depois você o arrasou.
Cara, você simplesmente chutou onde dói.
-Bem no saco! -É, bem no escroto.
Não acreditei quando descobri. Mary, você é a melhor.
A situação estava fora de controle.
Eu precisava trazer Nick de volta.
-Alô? -Nick, onde diabos você está?
Mary! Oi.
Maria não é minha chefe, mas... Você sabe...
Meu estômago está me matando.
Quatro dias, Nick. Esse era o nosso plano.
Sua turma está inventando coisas.
Meu irmão está prestes a assumir, então sugiro que você supere
sua "dor de estômago". Meu Deus! Algo está errado com Cory!
-Qual o problema? -É Cory!
-O que aconteceu com ele? -Não sei. Ele está numa maca.
Para onde o estão levando?
Cory! Cory!
Cory, o que aconteceu?
Tentei comer só a casca, mas devo ter entrado em contato
com um pouco de pasta de amendoim.
Merda. Vai ficar tudo bem. Aguente firme.
Escute, se eu não conseguir, diga à minha mãe que ela é
a mãe mais legal que uma criança poderia ter.
E diga-lhe que ela não deve colocar latas de espaguete
mais no microondas.
É por isso que o microondas dela vive quebrando.
Pobre Cory...
Vendo Cory naquela maca, eu pensei...
Quanta mentira!
Eu inventei tudo.
A culpa é minha, Mary.
Não, não é. A culpa é de Johnny.
Não é, não. Eu sou o líder, e eu menti.
Você não mentiu.
O mundo é um lugar de mentiras.
Você não pode fazer tudo para todos.
Mas pelo menos está tentando.
Está bem, sei o que tenho que fazer.
Posso não gostar, mas é a coisa certa.
Olhe para esses caras.
Você se importa? Preciso falar com Frankie sozinho.
O que foi?
Tenho uma proposta para você.
Vou deixá-lo com o contrabando de sandubas sob uma condição:
vou terceirizar a você, o que significa que você seguirá
minhas regras, ou o negócio já era.
Que regras?
Primeiro, seja cuidadoso e assegure que seus caras tenham
epinefrina em estoque para crianças alérgicas,
e toda semana você me dará uma parte dos seus lucros.
Quer dizer como uma propina?
Você pode estar aprendendo algo sobre negócio, afinal.
Não é uma propina, é uma taxa de licença.
Não se preocupe como chamá-la, Nick.
Temos um acordo.
Bom. Porque se você fracassar, tomarei de volta.
Percebi que todos têm o seu papel a desempenhar no pátio,
até os intimidadores e os idiotas como Frankie.
Eles fazem a parte deles.
Eu tenho o meu papel a desempenhar também.